我們都知道difficult 是“困難的”意思，比如 it is very difficult to recognize your handwriting. 你的書寫很難辨認。我們現在來看這個句子：don't be difficult. 你覺得如何翻譯呢？不少同學翻譯成“不要太難了”。有的同學認為，四六級考試很難，專八託福更難，考試可以簡單一點嗎，不要太難了，我們考不過！這個理解當然是錯的。
實際上，don't be difficult的真實意思是：別難為我們了。也可以翻譯成“不要讓我們感到為難”。為什麼是這個意思呢？不要急，聽小編和你解釋。我們先來看這個句子：something is really difficult。誰都知道它的意思是“某事太難了”，具體一點，Learning English is really difficult 學習英語真是一件難事啊。從這裡可以看出difficult含有“主動的”意味，也就是說不是事情本身有困難，而是它對別人造成很大的困難。就好比說英語，很多人覺得難，但是上外北外高材生感覺簡單，事情本身是中性的，無所謂難和容易，只有要去做的人“感覺到困難”。我們中文常說的某事難，實際上隱藏的含義不是“事情本身難”，而是要去執行的人，感覺到有難度，要費力去解決。
翻譯詞典，你會發現difficult除了有“困難的”意思，還有“不容易相處的”意思，其實本質還是“對別人造成了困難”。比如 He is a difficult friend 怎麼翻譯？ 翻譯成“他是一個有困難的朋友”，對嗎？難道是他缺錢，生活困難嗎？並不是！這個句子的正確翻譯是“他是一個難以相處的人”。比如他心胸狹隘，為人吝嗇，一毛不拔，斤斤計較，和他相處，感覺非常難受。
說了那麼多，相信你對“don't be difficult”的意思有了深入的理解，這句說用在“別人要讓你做不想做的事情，或者不配合做某事，讓你感覺很難繼續進行”的語境，也就是懇求別人“不要讓我們感到為難好不好”。
閱讀更多 贏在英語 的文章
