倡導生態飲食
傾向現實文化
關注社會熱點
（四十八）臨朐土話裡的“白”字，其音義有一種情況與普通話相左
作者 趙元珉
白巖松寫了一本書叫《白說》
臨朐土話裡的“白”字在作副詞時有[bēi]和[bái]兩種讀音，分別對應兩種意思。可巧的是，這兩種讀音對應的意思正與普通話相左。
拿“白說”一詞舉例。
第一種情況，“白”在臨朐土話裡發[bēi]音。“白[bēi]說”裡的“白[bēi]”字，是副詞，指的是“不付代價、無償地”和“枉空、徒然”的意思；“白[bēi]說”就是“說了也白（bái）搭”的意思。這時，“白[bēi]”字與普通話裡“白（bái）”的意思相同。即義同音不同。
第二種情況，“白”在臨朐土話裡發[[bái]音。“白[bái]說”的意思是“別說”“不要說”的意思。即音同義不同。
不說了
為什麼會出現這種情況呢？
第一種情況，土話“白[bēi]說”與普通話“白（bái）說”的意思相同，只是發音不同，這個不難理解。
不好理解的是第二種情況。在土話裡，為什麼“白[bái]說”的意思是“別說”“不要說”的意思呢？
涼灣野園考慮有兩方面的原因：
另外，像“白[bái]說”解釋為“別說”的土話還有：白乾[bēi gàn]，是“不要再幹了”的意思；白弄[bēi nòng]，是“不要再弄了”的意思。
困了，就別幹了
一家之言 歡迎討論
享有著作權
任何人不得抄襲、剽竊
違者將承擔法律責任
閱讀更多 涼灣野園 的文章
